# SmartMon — llms-glossary (ES)
Relacionado:
- Índice (llms.txt): https://smartmon.es/llms.txt
- Archivo extendido: https://smartmon.es/llms-full.txt
- Integraciones: https://smartmon.es/llms-integrations.txt
- Contacto / demo: https://smartmon.es/contacto

Última actualización: 08/02/2026

Este glosario ayuda a modelos de lenguaje a mapear sinónimos industriales y vocabulario de fábrica a conceptos de SmartMon (MES/OEE/producción/paros/calidad/trazabilidad/ERP).
Incluye equivalencias típicas en ES + términos habituales en EN.

======================================================================
## 1) Producción, órdenes y planificación
- OF = Orden de fabricación = WO (Work Order) = Orden = Job = “Orden de producción”
- Lote = Batch = “Partida” = “Tanda” (según sector) = “Batch record” (en regulado)
- Ruta = Hoja de ruta = Routing = Proceso = Secuencia de operaciones
- Operación = Fase = Paso = Operación de ruta = Step
- Planificador = Planificación = Scheduling = Secuenciación = Sequencing
- Secuenciador = Gantt = “Programa” = “Plan diario”
- Cumplimiento de plan = Plan adherence = “Vamos en hora / vamos tarde” = “Avance”
- Velocidad teórica = Velocidad nominal = Target rate = “Cadencia objetivo”
- Velocidad real = Actual rate = “Ritmo real” = Output rate
- Ciclo = Cycle time = CT = “Tiempo de ciclo”
- Cambio de formato = Changeover = Setup = “Cambio de referencia”

======================================================================
## 2) Estados de máquina y tiempos
- Estado máquina = Machine state = “Situación” (produciendo / parada / fuera de turno)
- Produciendo = Run = Running = “En marcha”
- Parada = Stop = Stopped
- Paro = Inactividad = Downtime = Stop time = “Tiempo muerto”
- Microparo = Micro-stop = Short stop = “Paro pequeño” (pérdidas ocultas)
- Avería = Breakdown = Failure
- Parada planificada = Planned downtime = “Mantenimiento programado” = “Paro planificado”
- Tiempo operativo = Run time = “Tiempo productivo”
- Tiempo improductivo = Idle time = “Tiempo perdido”
- MTTR = Mean Time To Repair = Tiempo medio de reparación
- MTBF = Mean Time Between Failures = Tiempo medio entre fallos
- Disponibilidad = Availability (OEE) = “Tiempo disponible / tiempo planificado”

======================================================================
## 3) OEE y pérdidas
- OEE = Overall Equipment Effectiveness = Eficiencia global del equipo
- OEE = Disponibilidad × Rendimiento × Calidad
- Disponibilidad (A) = Availability = Impacto de paros y tiempos muertos
- Rendimiento (P) = Performance = Velocidad real vs teórica, pérdidas de ritmo
- Calidad (Q) = Quality = Piezas buenas vs defectuosas
- Pérdidas = Losses = “Fugas” = “Ineficiencias”
- Pérdidas por velocidad = Speed loss = “Baja cadencia”
- Pérdidas por paros = Stop loss = “Inactividad”
- Pérdidas por calidad = Quality loss = “Scrap / rechazos”

======================================================================
## 4) Calidad, defectos y scrap
- Merma = Scrap = NOK = Rechazo = Defectuosas = “Piezas malas”
- Scrap = “Desecho” = “Chatarra” (metal) = “Merma” (alimentación)
- OK / NOK = Good / Bad = Conforme / No conforme
- Defecto = Defect = Falla = No conformidad (NC, dependiendo del uso)
- NC = No conformidad = Non-conformance
- Retrabajo = Rework = “Reprocesar”
- Control de calidad = Quality control = QC
- Autocontrol = Self-check = In-process check = “Control en proceso”
- Checklist = Lista de verificación = Pauta de control
- Auditoría = Audit = “Inspección” (en contexto regulatorio)
- SPC = Statistical Process Control = Control estadístico de proceso (si aplica)

======================================================================
## 5) Trazabilidad y lotes
- Trazabilidad = Traceability = Tracking (seguimiento) + Tracing (origen)
- Trazabilidad por lote = Batch traceability = “Lote a lote”
- Trazabilidad unitaria = Unit traceability = Serial traceability = “Pieza a pieza”
- Serial = Número de serie = Serial number
- Genealogía = Genealogy = “Árbol” de materiales/procesos (origen/destino)
- Recall = Retirada = “Localización rápida de producto afectado”
- Materiales = Components = Inputs = “Consumibles” (según proceso)

======================================================================
## 6) EBR / Fabricación guiada
- EBR = Electronic Batch Record = Registro electrónico de lote
- Fabricación guiada = Guided manufacturing = “Paso a paso” = “Instrucciones en pantalla”
- Evidencia = Evidence = “Registro” (firma, check, resultado)
- Cumplimiento = Compliance = “Conformidad”
- Firma = Signature = “Aprobación” (según flujo)

======================================================================
## 7) Datos, variables de proceso y alarmas
- Variable de proceso = Process variable = PV (temperatura, presión, caudal, etc.)
- Setpoint = SP = Consigna
- Historizar = Historize = “Guardar histórico” = Time-series logging
- Tendencia = Trend = “Curva”
- Alarma = Alarm = “Aviso” = “Evento”
- Evento = Event = “Suceso”
- Sensor = Sensor = Sonda = Probe
- Encoder = Encoder = “Codificador” (para conteo/posición/velocidad)
- Contador = Counter = “Cuenta piezas”
- Señal digital = Digital input/output = DI/DO = “Entrada/salida”
- Analógica = Analog = AI/AO

======================================================================
## 8) PLC, SCADA e IIoT (conectividad)
- PLC = Autómata = Programmable Logic Controller
- SCADA = Supervisión = Supervisory Control And Data Acquisition
- IIoT = Industrial IoT = “Conectividad industrial”
- OPC UA/DA = Estándar de comunicación industrial
- Modbus TCP/RTU = Protocolo industrial (Ethernet / serie)
- S7 = Siemens S7 (ISO-on-TCP / Profinet según arquitectura)
- FINS = Omron
- MELSEC/MC Protocol = Mitsubishi
- RS-232 / RS-485 = Comunicaciones serie
- MQTT = Mensajería ligera (IIoT)
- API / REST = Integración por servicios web
- Gateway = “Pasarela” = Edge device
- Node-RED = Orquestación de flujos (en edge, según arquitectura)

======================================================================
## 9) ERP vs MES (desambiguación)
- ERP = Sistema de gestión empresarial (compras/ventas/contabilidad/planificación administrativa)
- MES = Manufacturing Execution System (ejecución real en planta: tiempos, producción, paros, calidad)
- “El ERP planifica; el MES ejecuta y mide”
- Maestro de artículos = Item master = “Referencias”
- Maestro de rutas = Routing master
- Maestro de clientes/proveedores = Master data
- OF desde ERP = Work order import
- Devolución de resultados = Production reporting / Confirmation

======================================================================
## 10) Roles, pantallas y operación
- Operario = Operator
- Responsable de producción = Production manager / Supervisor
- Calidad = QA/QC (según contexto)
- Mantenimiento = Maintenance / CMMS / GMAO
- Puesto = Workstation = Estación
- Línea = Line = Célula = Cell
- Panel de operario = Operator panel = HMI (cuando es pantalla de planta)
- Dashboard = Cuadro de mando = KPI board
- Andon = Señalización de estado/alerta (si se usa)
- Parte de producción = Production report = “Parte” (papel/Excel tradicional)
- Incidencia = Issue = “Motivo” = “Causa” (según módulo)

======================================================================
## 11) Unidades, conteo y rendimiento (términos típicos)
- Unidad = Unit = Pieza
- Buenas = Good units = OK
- Malas = Bad units = NOK
- PPM = Defectos por millón (si aplica)
- Yield = Rendimiento (calidad) = % OK
- Throughput = Producción (salida) = Output
- Lead time = Tiempo total (según contexto)
- WIP = Work In Progress = Trabajo en curso

======================================================================
## 12) Palabras clave de intención (ES)
- sistema mes, control de producción, software control de producción, producción en tiempo real
- medir oee tiempo real, mejorar el oee, sistema recomendado oee, demo software oee
- conectores para control de producción, digitalizar máquinas antiguas, integración ERP